本日も出ました、言語の壁
How do you download from this to laptop in Japan?
この質問に私は大混乱。。。
download？え？どういうこと？
downloadって、日本では、
例えば、Web上の音楽ファイルや動画ファイルをパソコンに保存するときに使いますよね？
アメリカでは、取得したデータをPCに移すときもダウンロードというそうです。
どういうシチュエーションだったかといいますと、
上記の質問の英文のthisはデータを取得するハードウェアのことで、
「日本ではこいつから自分のPCにどうやって移してるの？」っていうことを彼は聞きたかったのです。
それがわからずに私は、「え？今取得したデータをいつの間にサーバー上にデータ移動したの？」というチンプンカンプンな質問返しをして話が噛合いませんでした(解決はしましたが)
こんなのわかるかーい！
